This Japanese classic from the 11th century has been a constant source of inspiration for artists of different schools, all seeking to convey the emotional intensity of the inter-personal relations they describe.